Propos & Détours

Dans la nuit de mes jours,

Sans lueurs et sans bruits …

Et seule l’immensité du désespoir et du froid,

Qui m’étreint et m’effraie,

Eclaire de son plus sombre gris,

Le long et plat chemin du souvenir …

As the lone, frighted user of a night-road

Suddenly turns round, nothing to detect,

Yet on his fear’s sense keepeth still the load

Of that brink-nothing he doth but suspect ;

And the cold terror moves to him more near

Of something that from nothing casts a spell,

That, when he moves, to fright more is not there,

And’s only visible when invisible :

So I upon the world turn round in thought,

Ainsi je parcours le monde en pensée

Et, ne voyant rien, ne reprends pas courage

Tandis que ma terreur née d’une cause inconnue

Se réfugie dans ce vide éprouvé du corps

Et sauve mon sens de l’horreur du mystère

De ne pas voir en lui-même le mystère du mystère.

So I upon the world turn round in thought,

And nothing viewing do no seen cause got,

To that felt corporate emptiness forsake,

And draw my sense of mystery’s horror from

Seeing no mystery’s mystery alone.

Dans l’obscurité je cherche la lumière,

L’éclatante lumière, disparue pour toujours,

Tout ce que j’observe en ouvrant les paupières …

La nuit étoilée et la clarté du jour.

Je ne verrai plus le charme de tes yeux,

Mais j’entendrai ta voix douce, câline

Le frisson d’un baiser sur ta bouche divine …

Dans ma profonde nuit, tu es ma providence

Tes yeux seront les miens, jusqu’au bout du chemin …

” A tous les vents de l’air fit flotter mon enfance …

Et la feuille échappée aux arbres du rivage.

J’ai plus d’un souvenir profondément gravé,

Et l’on peut distinguer bien des choses passées

Dans ces plis de mon front que creusent mes pensées.

Tombé de lassitude au bout de tous ses voeux …

Comme un gouffre dans l’onde,

Mon âme où ma pensée habite comme un monde,

Tout ce que j’ai souffert, tout ce que j’ai tenté,

Tout ce qui m’a menti comme un fruit avorté,

Mon plus beau temps passé sans espoir qu’il renaisse,

Les amours, les travaux, les deuils de ma jeunesse,

Et, quoique encore à l’âge où l’avenir sourit,

Le livre de mon coeur à toute page écrit !

Si parfois de mon sein s’envolent mes pensées,

Mes chansons par le monde en lambeaux dispersées ;

S’il me plaît de cacher l’amour et la douleur

Dans le coin d’un roman ironique et railleur ;

Si j’ébranle la scène avec ma fantaisie,

Si j’entre-choque aux yeux d’une foule choisie

D’autres hommes comme eux, vivant tous à la fois

De mon souffle, et parlant au peuple avec ma voix ;

Si ma tête, fournaise où mon esprit s’allume,

Jette le vers d’airain qui bouillonne et qui fume

Dans le rythme profond, moule mystérieux

D’où sort la strophe ouvrant ses ailes dans les cieux,

C’est que l’amour, la tombe, et la gloire et la vie,

L’onde qui fuit, par l’onde incessamment suivie,

Tout souffle, tout rayon ou propice ou fatal,

Fait reluire et vibrer mon âme de cristal …

D’ailleurs, j’ai purement passé les jours mauvais,

Et je sais d’où je viens, si j’ignore où je vais.

L’orage des partis avec son vent de flamme,

Sans en altérer l’onde a remué mon âme.

Rien d’immonde en mon coeur, pas de limon impur

Qui n’attendit qu’un vent pour en troubler l’azur ! “

(Poèmes Sexton’s Transformations)

Ange de douceur, ange de beauté
Tes yeux étaient immenses comme l’était ta beauté
Flamme de la vie, flamme éternelle tu seras
Tant que ce monde vivra

Moi c’est mon âme que je voudrais te donner
Pour t’offrir une seconde vie
Pour que tu sois soleil
Celle qui demeure à jamais éternelle

Imaginez
Une musique se déverse dans le bon sens
Et d’une drôle de façon
Voir plus de musique
Se souvenir d’une première nuit

The night I came I dance a circle
And was not afraid
Mister ?

Juste une radio
Se souvenir d’une chanson

Just a radio
And the song that remember

(Music Swims Back To Me)

Ma bouche comme une fleur coupée
Avant aujourd’hui, mon corps était inutile
A présent, c’est le déchirement
Mes nerfs sont allumés

My nerves are turned on
My mouth blooms like a cut

(The Kiss)

Je me souviens
De l’arbre blanc de demain et du gui
Je me souviens du nom
J’ai besoin de vous
Moi, qui ne fut jamais tout à fait sûr
D’être une fille et le besoin d’être une autre

(La Double Image)

Juste une fois

And hurried my truth, the charm of it
And hoarded these constants into morning
Only to find them gone

(Just Once)

Anne Sexton
(1928 - 1974)

En regardant les rues désertes
Tout ce que Anne peut voir
Ce sont des rêves qui deviennent réels

Elle se représente dans un verre brisé, elle se représente la vapeur
Elle se représente une âme
Dans la froide lumière du jour

Ici au beau milieu si vivante et seule
Les mots se soutiennent comme les os
Comme les os tiennent le corps en place

Tirant les feuilles de papier dans un tiroir qui glisse doucement
Extirpant l’obscurité, mot après mot
Confessant toutes les choses secrètes dans une boîte de velour
Rêvant à la tendresse

Dreaming of the secret things in the warm velvet box
Dreaming of the tenderness

(for Anne Sexton)

Tu étais
Ce parler résonnant exprimant la douceur
Cet écho jouant dans les errances

Tu étais
La sensibilité quand disparaît le sens des choses
L’ivresse palpitante d’un accord profond

Immensité sur le seuil de l’infini
Eclosion d’une fleur
Arpège de larmes
Pépites de mots
Sur le silence de l’âme