Songes, rêves et visions

Les mots sont comme des étiquettes
Ou des pièces de monnaie, ou mieux, comme en essaim d’abeilles
Je dois vous avouer que je suis brisé par les sources des choses
Comme si les mots étaient comptés comme des abeilles mortes dans un grenier
De leurs yeux jaunes et de leurs ailes sèches

(Poèmes Sexton’s Transformations)

Ange de douceur, ange de beauté
Tes yeux étaient immenses comme l’était ta beauté
Flamme de la vie, flamme éternelle tu seras
Tant que ce monde vivra

Moi c’est mon âme que je voudrais te donner
Pour t’offrir une seconde vie
Pour que tu sois soleil
Celle qui demeure à jamais éternelle

Imaginez
Une musique se déverse dans le bon sens
Et d’une drôle de façon
Voir plus de musique
Se souvenir d’une première nuit

The night I came I dance a circle
And was not afraid
Mister ?

Juste une radio
Se souvenir d’une chanson

Just a radio
And the song that remember

(Music Swims Back To Me)

Ma bouche comme une fleur coupée
Avant aujourd’hui, mon corps était inutile
A présent, c’est le déchirement
Mes nerfs sont allumés

My nerves are turned on
My mouth blooms like a cut

(The Kiss)

Je me souviens
De l’arbre blanc de demain et du gui
Je me souviens du nom
J’ai besoin de vous
Moi, qui ne fut jamais tout à fait sûr
D’être une fille et le besoin d’être une autre

(La Double Image)

Juste une fois

And hurried my truth, the charm of it
And hoarded these constants into morning
Only to find them gone

(Just Once)

Anne Sexton
(1928 – 1974)

En regardant les rues désertes
Tout ce que Anne peut voir
Ce sont des rêves qui deviennent réels

Elle se représente dans un verre brisé, elle se représente la vapeur
Elle se représente une âme
Dans la froide lumière du jour

Ici au beau milieu si vivante et seule
Les mots se soutiennent comme les os
Comme les os tiennent le corps en place

Tirant les feuilles de papier dans un tiroir qui glisse doucement
Extirpant l’obscurité, mot après mot
Confessant toutes les choses secrètes dans une boîte de velour
Rêvant à la tendresse

Dreaming of the secret things in the warm velvet box
Dreaming of the tenderness

(for Anne Sexton)

Tu étais
Ce parler résonnant exprimant la douceur
Cet écho jouant dans les errances

Tu étais
La sensibilité quand disparaît le sens des choses
L’ivresse palpitante d’un accord profond

Immensité sur le seuil de l’infini
Eclosion d’une fleur
Arpège de larmes
Pépites de mots
Sur le silence de l’âme